Pacto migratorio: trago amargo
欧洲国家，尤其是地中海地区，一直是热门移民目的地，然而在大批量的移民难民面前，欧盟却始终没有一个统一的、合理的管理流程。近期，欧盟终于最终批准了最新的移民协议，然而，移民问题实际上与党派斗争和政治手段脱不开干系，这份协议究竟在何种程度上解决了移民问题，最终的获利者又是谁，难以言说。
El Parlamento Europeo dio el miércoles su visto bueno final al Pacto de Asilo y Migración que sentará las bases de la política común ante las llegadas de inmigrantes irregulares, más de 286.000 el año pasado, según la ONU. La nueva normativa es un compendio de reglamentos que buscan legislar a escala europea todos los pasos del proceso migratorio, desde la llegada del migrante y hasta la decisión de acogerlo o rechazarlo. El pacto ha costado casi una década de debate y tres años de negociaciones, desde que la UE tomó conciencia de la necesidad de normas comunes tras la crisis de refugiados de la guerra de Siria en 2015. El precio del acuerdo es un endurecimiento de Europa como lugar de refugio que choca con el relato humanista que la Unión hace de sí misma.
欧洲议会本周三最终批准了《庇护与移民协议》，该协议将为应对非法移民（据联合国统计，去年非法移民人数超过28.6万）的公共政策奠定基础。这份新协议是一份法规汇编，旨在对欧洲范围内移民过程中所有步骤进行立法，从移民抵达到决定接受或遣返。2015年叙利亚战争引发的难民危机爆发后，欧盟开始意识到制定（移民和难民）共同规则的必要性，而这份协议经过了将近十年的争论和三年的谈判协商才最终成型。该协议的代价是将选择欧洲国家作为避难地的难度升高，这与欧盟自身标榜的人道主义有所冲突。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| trago | m. 口（饮酒） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
