La Ley de Restauración de la Naturaleza, una herramienta necesaria
今年3月份，欧洲议会全体会议投票通过了《自然恢复法》。该法案旨在通过恢复退化的陆地和海洋生态系统，减缓生物多样性丧失趋势，以更好地应对气候变化。有关人员表示，这一法案将有助于欧洲实现气候目标，预防自然灾害并降低粮食安全风险。那么，该法案都覆盖了哪些内容呢？这样一份与环保紧密关联的法案，除了生态效益之外，它是否还能带来如经济效益之类的其他收益呢？以及欧盟内部各国对这份法案分别持有何种态度呢？接下来，就让我们一起结合今天的外刊来了解一下吧！
La Ley de Restauración de la Naturaleza Europea se encuentra en la fase final de tramitación tras su aprobación en el Parlamento de Estrasburgo en febrero. Sólo falta el sí definitivo de los estados miembros en el Consejo Europeo, pero parece muy difícil que se produzca（虚拟式的解释） antes de las elecciones europeas. El objetivo es restaurar el 20% de las áreas degradadas de la Unión para 2030 y el 100% en 2050, dando una amplia flexibilidad a cada país a la hora de elaborar su propio plan nacional de restauración.
自今年2月正式获得斯特拉斯堡议会批准后，《欧洲自然恢复法》先已进入最后处理阶段。剩下的工作即需各成员国在欧洲理事会上做出最终确认，但估计该项工作在欧洲议会选举之前难以完成。根据该法案，到2030年应恢复20%的退化区域，到2050年应恢复所有退化的生态系统，此外，各成员国可根据本国国情制定灵活的恢复计划。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| restauración | f. 修复 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
