堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

苦痛再度上演,因果报应循环

Repetir y repetir el dolor

20 Minutos|2024-05-08|全文 518 词|B2|Política|带读 Yoli

据新华社27日报道,以色列军队26日晚轰炸加沙地带南部城市拉法一处难民营,造成至少40人死亡。报道称,死者多为妇女和儿童。值得注意的是,在以军发动此次袭击的前两天,即24日,联合国国际法院(ICJ)才在荷兰海牙发布“临时措施”,称以色列在拉法的军事行动给加沙地带人道主义局势造成“灾难性后果”,要求以色列立即停止在拉法的军事行动。巴以冲突以来,拉法地区内部的现状究竟如何?众多逃难到此的民众是否真的能够得到暂时的庇护?国际社会对于拉法地区现状以及巴以冲突局势又有什么最新的看法呢?接下来,让我们一起结合本篇外刊来了解一下吧!

原文试读第 1 段

Casi un millón y medio de personas hacinadas en la ciudad, en el territorio al que el país que les está bombardeando desde hace meses les dijo que se desplazaran(虚拟式的解释) porque iba a ser el único lugar seguro de toda la Franja de Gaza. La ciudad de Rafah es, para que lo puedan(虚拟式的解释) entender, una ciudad parecida a Barcelona en número de habitantes. Con un paso fronterizo próximo por el que, en estos meses de bombardeos, de guerra, de muerte, de sinrazón, han estado entrando los camiones con ayuda humanitaria con todo eso que ya no tienen en la Franja: combustible, necesario para los generadores de los hospitales; comida, esa que ya no pueden comprar en ningún sitio ni cultivar; agua, la que no pueden conseguir porque el ejército de Israel lo ha bombardeado todo; medicinas, las que los hospitales ya no consiguen en ningún sitio...

第 1 段参考译文

这座叫做拉法的小城中聚集了近一百五十万人。他们不得不迁移此处,因为那个轰炸了他们数月的国家声称,这里将是整个加沙地带唯一“安全”的地方。为了便于大家理解,我们做这样一个类比:在人口数量上,拉法市与巴塞罗那差不多。其附近有一个边境口岸,在此被轰炸、战争、死亡和未知填满的数月中,运送人道主义援助物资的卡车曾多次通过这个口岸进入加沙地区,车上装载着当地早已耗尽的一切物资:医院发电机所需的燃料、无地可种亦无处去买的粮食、在以军全方位轰炸之下早已无处可寻的水资源以及医院内极度匮乏的药物……

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
forzoso强制的
insostenible不可持续的
condenado被判罪的,被判刑的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 518 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。