Un tratado en el limbo
2023年1月19日，法国总统马克龙赴巴塞罗那出席第27届西班牙-法国峰会，两国首脑会后签署《友好合作条约》。该条约规定两国每年举办一次双边峰会、每三个月举行一次部长级会议，共同成立移民和国防工作组，承诺在共同关切问题和与欧洲有关的重大决定前进行磋商。作为继德国和意大利之后第三个与法国签署该条约的国家，西班牙国内对此条约持有什么样的态度？不到两年之间，这份条约的执行及后续发展情况如何？西班牙国内各党派撕扯态势愈演愈烈，这样的“悬浮政府”对该国双多边发展及整个欧盟局势又有哪些影响呢？接下来，就让我们一起结合今天的外刊来了解一下吧！
Era el 19 de enero de 2023, hace casi un año y cuatro meses, cuando el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y el presidente de la república francesa, Emmanuel Macrón, estampaban sus firmas al pie de un Tratado de Amistad y Cooperación al concluir la XXVII Cumbre hispano-francesa, cuyo texto, según ponderaba la web de La Moncloa «consolida una estrecha relación bilateral y protege el vínculo entre ambos países mediante un marco político y jurídico acorde a los retos del siglo XXI».
将近一年零四个月前，即2023年1月19日，西班牙首相佩德罗·桑切斯和法兰西共和国总统埃马纽埃尔·马克龙于第27届西班牙-法国首脑峰会闭幕式上签署了《友好合作条约》。根据首相办公室的官方说法，该条约“进一步巩固了两国双边关系，并将在政治和法律层面为两国共同应对21世纪的新挑战保驾护航”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| tratado | m. 协议 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
