우크라 출신 미스 재팬…주최 측은 무얼 노렸나
2024年1月22日，第56届“日本小姐”选美大赛在东京举行，26岁的日籍乌克兰裔模特椎野·卡罗琳娜摘得桂冠。但是这件事情引起了网友的热议，有不少网友认为，此次比赛评选的是日本小姐，而并非世界小姐，选出来的日本小姐，其所具备的日本元素太少。
지난 22일 열린 일본 미인 대회에서 우크라이나 출신 여성이 우승하면서 일본 내에서 '일본인'의 정의와 미의 기준에 대한 논란이 일었다. 미스 재팬으로 선발된 26세 시노 카롤리나 씨는 우크라이나 부모 밑에서 태어났지만, 엄마가 일본인 남성과 재혼하면서 5살 때부터 일본에서 생활해 왔고, 2022년에는 일본 국적도 취득했다. 많은 매체가 '일본인의 피 한 방울 섞이지 않은…'이라고 표현했는데, 유전적으로는 일본인의 특징을 갖고 있지 않은 셈이다.
本月22日举办的日本选美比赛上，乌克兰的一位女性夺冠，在日本国内引发了对“日本人”的定义和审美标准的相关争议。26岁的椎野·卡罗琳娜被选为日本小姐出生在乌克兰，但是之后母亲和日本男性再婚，导致她5岁就开始在日本生活，并在2022年获得了日本国籍。很多媒体都报道称“没有掺入一滴日本人的血脉......”，也就是说，从遗传学来看，她并不具备日本人的特征。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 우크라이나 | 乌克兰 |
| 끌어올리다 | 提高 |
| 스탠더드 | 标准 |
| 성평등 | 性别平等 |
| 구성원 | 成员 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
