从新年开始集装箱运费将上涨50%……”，红海航道危机持续

"새해부터 컨테이너 운임비 50% 오른다는데…" 홍해發 물류대란 현실화 “

중앙일보|全文 958 词|TOPIK 6|经济

红海航道作为全球海运线路上的重要航道，与苏伊士运河共同构成“欧亚水上通道”，是世界上最繁忙的水道之一，全球近12%的贸易都要经过这里。对于全球能源、物资等供应链来说，红海可谓是一条“生命线”。受红海局势影响，越来越多航运企业选择绕行好望角，导致航运距离和成本大幅增加，集装箱运价大幅上涨。

原文试读第 1 段

25일 해운업계에 따르면 아시아-유럽 노선의 상하이컨테이너운임지수(SCFI)는 22일 기준 20피트 컨테이너(1TEU) 1대당 1497달러로 전주 대비 45.52%(468달러) 올랐다. SCFI는 중국 상하이항에서 출항하는 컨테이너선 15개 항로의 단기(spot) 운임을 반영한 지수로 매주 금요일 발표된다. SCFI가 올라가면 운임비가 증가하고 있다는 의미다.

第 1 段参考译文

据海运行业25日透露，以22日为准，上海集装箱运价指数中(SCFI)（亚洲-欧洲航线）20英尺集装箱(1TEU)为1497美元/台，比前一周上涨了45.52%(468美元)。SCFI是反映从中国上海出港的15条集装箱运输航线即期运输市场运价变化指数，每周五公布。如果SCFI上涨，意味着运价上涨。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
해운업계	海运行业
지중해	地中海
희망봉	好望角
불투명하다	不明朗、不确定；浑浊

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 958 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇中国奶茶龙头企业“喜茶”，将漂洋过海来到韩国下一篇油条与宋朝奸臣秦桧

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。