꽈배기 유탸오(油條)와 송나라 간신 진회
中国人的传统早餐，大多是豆浆油条或馒头包子粥，看似稀松平常的早点，也都有各自的故事，为餐桌增添了不少趣味。比如油条，还有另一个名字叫“油炸鬼”。这个看起来有些世俗谐趣的名字，和历史上一段“莫须有”的典故有关。
하지만 이 유탸오라는 중국 꽈배기, 맛있으면서 먹기 편한 것과는 별도로 그 유래가 살벌하기 그지없다. 유탸오는 생김새가 다양한데 많은 경우 부드럽게 반죽한 밀가루를 살짝 비틀어 기름에 튀겨 만든다. 그런데 이 모습이 약 900년 전의 송나라 간신 진회(秦檜)가 너무 미워서 백성들이 간신의 목을 비틀어 기름에 튀겨 죽이듯 튀겨낸 것이 유탸오가 만들어진 유래라는 것이다.
这种叫做油条的中国麻花好吃又方便，但却有着令人毛骨悚然的来历。油条的外形十分多样，最常见的是将蓬松的面团轻微拧压后放入油中炸制而成。相传在约900年前的宋朝，百姓痛恨奸臣秦桧，于是用炸油条的方式来发泄心中的怨恨，就如同把他的脖子扭断丢进油里炸一样，这便是油条的起源。살벌하다 【殺伐--】 杀气腾腾，阴森可怕 비틀다 【他】 扭 -기(가) 그지없다 用法：接在形容词后。主要表示“动作状态的程度之深”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 살벌하다 | 杀气腾腾，阴森可怕 |
| 여진족 | 女真族 |
| 반죽하다 | 和，揉，拌 |
| 발달하다 | 发达，发展 |
| 일반적 | 普通，一般 |
| 광범위하다 | 广泛 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
