한마리 2만원 '1인1닭' 옛말...K-치킨， 해외시장 눈 돌린다
作为韩国人的灵魂食物，炸鸡可谓是家喻户晓，有着不可替代的地位。然而，时过境迁，如今在韩国，炸鸡生意却越来越难做了。据韩国《首尔经济》7月18日报道，最近韩国炸鸡价格暴涨，一整只炸鸡的价格已达3万韩元（约合153元人民币），这么多钱在中国可以买6只炸鸡。韩国民众纷纷表示“吃不起”，网络上甚至已出现抵制炸鸡的运动。
지난해 3분기 치킨전문점 외식산업경기동향지수는 76.34로 전분기(79.72) 보다 감소했다. 이 수치가 100 이상이면 매출액·고객수·종업원수 등의 성장， 100 미만이면 위축을 의미한다. 치킨전문점 경기동향지수는 피자·햄버거·샌드위치 등 유사음식점업(86.62)의 수치보다도 낮은 것으로 나타났다. 대형마트 관계자는 “외식 물가가 워낙 비싸다보니 치킨도 냉동 제품 수요가 늘고 있다”며 “전자레인지나 에어프라이어로 조리하는 닭튀김 제품은 배달 치킨의 절반 가격 수준이어서 인기가 꾸준히 늘고 있다”고 말했다.
“一人一鸡”的炸鸡订单已经是过去式了吗？受去年“炸鸡通货膨胀”的影响，炸鸡外卖需求持续减少。当韩国主流连锁店一只炸鸡的价格超过2万韩元时， 消费者们便开始把目光转向冷冻炸鸡等替代品。因物价上涨，加盟店收益减少，炸鸡连锁企业正在加快开拓海外新市场的速度。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 인플레이션 | 通货膨胀 |
| 프랜차이즈 | 连锁店，特许经销权 |
| 가맹점 | 加盟店 |
| 인건비 | 人工费 |
| 부득이하다 | 不得已，无可奈何 |
| 매출액 | 销售额 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
