‘무임승차 공약’에…"늙었단 체감 안 돼” 노인 연령 상향도 불붙나
随着生活水平的提高，人们的外表变得更加年轻，平均寿命也变得更长，因此对老人的评价标准也就渐渐变得模糊起来。根据世界卫生组织对年龄划分的最新规定，人的年龄可以分成5个年龄段：18~44 岁属于是青年人；45~59岁属于是中年人；60~74岁属于是年轻老人；75~90岁属于是年老老人；90岁以上是长寿老人。在韩国，40余年来免费乘地铁一直是65岁以上老年人享受的一项福利。然而，随着经济下行压力加大，人口老龄化加剧，地铁运营成本飙升，这已经成为韩国政坛一个非常棘手的难题。
이준석 대표가 이끄는 개혁신당이 '지하철 무임승차 폐지' 공약을 쏘아 올린 뒤 대한노인회와 연일 설전을 이어가고 있다. 그 연장선에서 지난해 이후 수면 아래로 내려갔던 노인 연령 상향 문제가 다시 떠올랐다. 고령층 반발, 연금·정년 등과 맞물린 고차방정식을 풀어야 하지만, 빠른 고령화에 대응할 연령 조정 논의를 서둘러야 한다는 목소리가 나온다.
由李俊锡代表领导的改革新党在提出“取消地铁免费乘车”承诺后，接连几日与大韩老人会进行了激烈的唇枪舌战。作为延续，去年沉寂下来的提高老年人年龄门槛问题再次浮出水面。虽然有很多复杂问题亟需解决，例如：老龄群体抵制、养老金和退休年龄等，但也有声音表示，应尽快讨论年龄调整以应对快速老龄化。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 고차방정식 | 高次方程 |
| 고령화 | 老龄化 |
| 파급력 | 影响力，波及效果 |
| 소모적 | 消耗性的 |
| 실태조사 | 实况调查 |
| 어긋나다 | 违背，错开 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
