ADHD 진단에 "오히려 좋아"…중국 청년들 안도하는 까닭
不知道大家在幼儿园的时候有没有因为活泼好动被老师说是患有“多动症”的经历，甚至严重的还会被家长带去医院检查。但其实，多动症并不一定是不好的，反而有可能是自身的一种优势呢。最近，“成人多动症”成为了我国的网络热词，甚至出现了青年人急不可耐地想要被诊断为多动症的现象，这是为什么呢？原来，那些被诊断为多动症的患者们，在某些特定的领域有着异于平常人的专注力，也能凭此发现自己的兴趣，那这何尝不是一种优势呢？
10월은 ADHD 인식의 달(ADHD Awareness Month)이다. 2004년 미국에서 시작된 ADHD 인식의 달 캠페인이 북미를 넘어 이제 아시아에서도 영향력을 미치기 시작했다. 지난 10월 베이징대학교 제6 병원, 세계 ADHD 연맹 및 몇몇 기관이 중국에서 처음으로 외래 환자를 무료로 진료해 주며 ADHD와 ‘세계 ADHD 인식의 달’에 대한 관심을 촉구했다. 한 젊은이는 병원에서 ADHD 진단을 받고 나니 오히려 마음의 짐이 줄었다고 말했다. 중국 젊은이들이 성인 ADHD로 진단받기 위한 발걸음을 내딛기 시작하면서 독특한 진단 판정 ‘붐’까지 일고 있다. ‘나는 원래 ADHD였어’라는 검색어는 주요 소셜 플랫폼에서 1600만 회 이상의 조회 수를 기록했다.
最近，在中网,"成人ADHD(Attention Deficit Hyperactivity Disorder,注意力不足及多动障碍)"一词成为话题。但是，讽刺的是，据说在中国，被诊断为成人ADHD而感到安心的人有很多。在各种网络社区的公告栏上也经常可以看到承认自己是ADHD等的帖子。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 아이러니하다 | 讽刺的 |
| 커밍아웃하다 | 坦白，出柜 |
| 아인슈타인 | 爱因斯坦 |
| 충동적 | 冲动的 |
| 산만하다 | 散漫，杂乱 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
