한국인 없는 K그룹…K팝서 K 떼는 시대
一提到韩国组合，我们难免会想起他们在舞台上劲歌热舞的样子。韩国娱乐业十分成熟，从挑选-培养-出道-宣传-活动-退居幕后，这一流程已经被各大娱乐公司用得炉火纯青，打造出来的明星十分精良，不论是跳舞、唱歌样样都行。由于韩流组合几乎都会前往海外发展，为了迎合海外粉丝的喜爱，大部分组合都有几位外国成员。然而从 2019 年开始，韩国推出的新团中外国成员的比重越来越大，甚至出现了没有韩国人的组合，引发了极大的关注和争议。
이런 흐름을 두고, 박진영 JYP엔터테인먼트 CCO(최고 창의성 책임자)는 “K팝이 발전의 3단계에 들어섰다”고 봤다. 한국인이 한국에서 활동하는 1단계와 다국적 멤버가 한국어 또는 외국어로 노래하는 2단계를 지나, 이제는 현지 가수가 현지 언어로 활동하는 3단계라는 것이다. 이른바 ‘K팝 3.0’ 시대다. 국내에서 성공한 뒤 해외로 진출하는 게 아니라, 전 세계를 동시에 공략하는 것이다. 김진우 써클차트 수석연구위원은 “빌보드 등에서 한국인 K팝 아티스트와 외국인 K팝 아티스트가 경쟁하는 날을 곧 보게 될 수도 있다”고 전망했다.
JYP娱乐将于1月26日推出新女团VCHA。其中没有韩国籍成员（单一韩国国籍）。通过与美国大型唱片公司共和唱片的共同选拔，选出加拿大籍成员CAMILA、韩美双重国籍成员KAYLEE，以及美国籍成员LEXI、KENDALL、SAVANNA和KG组成团队。从歌曲到幕后花絮，全部使用英语。음반사 【音盤社】 唱片公司 오디션 【audition】 选拔，试镜 -은/는 물론 用法：用在名词后。表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。例句：유럽은 물론 아시아의 각국도 축제 분위기이다. 不止是欧洲，亚洲各国也是充满了节日的喜庆氛围。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 음반사 | 唱片公司 |
| 오디션 | 选拔，试镜 |
| 벨기에 | 比利时 |
| 퍼포먼스 | 表演 |
| 현지화 | 本地人 |
| 들어서다 | 进入 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
