“트럼프 후보 되면 첫 일성은 ‘통합’…MAGA 인사 제외”
当地时间1月23日，多家媒体宣布美国前总统特朗普在新罕布什尔州共和党初选获胜，有望连续第三次赢得共和党总统提名。党内唯一挑战者、美国前常驻联合国代表妮基·黑利（Nikki Haley）已经向特朗普表示祝贺，同时，她强调将继续在此前任州长的南卡罗来纳州战斗，称“比赛远未结束”。
21일(현지 시간) 워싱턴 정가 소식통과 중앙일보 취재를 종합하면, 지난달 30~31일 플로리다 팜비치 고급 호텔 포시즌스에서 열린 공화당 큰손들의 모임 ‘미국기회연대’(American Opportunity Alliance)’ 주최 행사에서 수지 와일스 고문은 비공개 프리젠테이션을 갖고 “공화당 대선 후보로 지명되면 트럼프의 첫 일성은 통합이 될 것”이라고 말했다. 미국기회연대는 미 투자사 엘리엇 인베스트먼트를 설립한 억만장자 폴 싱어 등 친기업 성향의 거물급 공화당 기부자들이 10년 전 결성한 정치 후원 단체다.
据华盛顿政界相关人士消息和韩国《中央日报》21日（当地时间）报道，上月30日至31日，共和党高层领导人们在佛罗里达州棕榈滩四季高级度假酒店举行"美国机会联盟(American Opportunity Alliance)"聚会。在本次活动中，苏茜·怀尔斯顾问发表非公开演讲，指出:"若特朗普被共和党提名为总统候选人，第一口号就是合并。" 美国机会联盟是10年前成立的政治后援组织, 由美国埃利奥特管理公司创始人、亿万富翁保罗辛格等拥护亲企业政策的共和党捐助者建立。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 소식통 | 消息灵通人士 |
| 억만장자 | 亿万富翁 |
| 레토릭 | 花言巧语，修辞 |
| 재집권 | 再次执政 |
| 노골적 | 公然的 |
| 겨냥하다 | 瞄准，针对 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
