전공의 이탈 일주일…정부 “29일까지 미복귀 때 면허 정지” 시한 제시하며 압박
据韩国政府消息,针对近期该国数千名住院以及实习医生因反对医学院扩招政策而进行集体罢工的行为。对于医生集体罢工行为,韩国政府曾要求离岗医生于2月29日前返岗复工,并承诺在规定期限内返岗,将不会进行追责。
박 차관은 “3월부터는 미복귀자에 대해 법과 원칙에 따라 최소 3개월의 면허정지 처분과 관련 사법절차 진행이 불가피하다”라며 “면허정지 처분은 사유가 기록에 남아 해외취업 등 이후 진로에도 영향을 미칠 수 있다는 점을 명심해달라”고 강조했다. 면허정지 처분에 따른 해외 취업 등에서의 불이익도 언급했다. 박 차관은 “전공의들 사이에서 ‘한국 의사 그만두고 미국 의사시험 봐서 의사 되겠다’ 이렇게 준비하는 분들도 있는데 한국 의사 면허 등이 참조될 것”이라며 “기록에 남지 않도록 숙고해달라”고 당부했다. 3월 1일 전공의들 미복귀 시 즉각 처분이 이뤄지느냐는 질의에는 “3·1절 다음 주말이 껴 일반 의료진은 통상 출근하지 않는다”라며 “정상 출근일 기준으로 판단하게 될 것”이라고 말했다. 수사와 기소 등 추가 사법처리도 예고했다.
随着韩国专职医生集体罢工一周之后,有超过一万名的专职医生提交了辞职书。韩国政府表明29日为最后期限,号召专职医生复职。在医学界和政界处于对峙的情况之下,有人担心,从3月份开始实习、住院医生也开始罢工的话,医疗空白将会进一步扩大,因此政府开始通报复职时间结点,对医生施压。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 데드라인 | 最后期限 |
| 브리핑 | 新闻发布会 |
| 면허정지 | 吊销执照 |
| 불가피하다 | 不可避免 |
| 불이익 | 不利,损失 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。