英총리의 '36시간 단식' 고백…"월요일마다 실수, 그래서였나"
2015年，一部英国广播公司(BBC)拍摄的《进食、断食与长寿》纪录片在国内走红网络，该片介绍了一种风靡全球的减肥方式——禁食疗法(或叫间歇性断食法)，也就是现在很多人熟知的“轻断食”，并称它为新时代最好的“保健神器”之一，不仅可以降低体重，还能预防心血管疾病和癌症，改善记忆力，有助于长寿。尽管这种所谓的自然疗法已逐渐科学化，并被越来越多的人了解和接受，但关于禁食的争议从未停止。禁食原本只是一种个人的生活习惯，但当这个人是一国首脑时，又会引发怎样的关注?
그러자 텔레그래프·가디언·파이낸셜타임스(FT) 등 영국 주요 매체는 물론, 미국 워싱턴포스트(WP)까지 일제히 논평을 내며 그의 단식에 주목했다. 매체들은 공통적으로 “일반인과는 차원이 다른, 엄청난 스트레스와 과중한 업무에 시달리는 총리가 이렇게 긴 시간 공복을 유지하는 게 과연 국정 판단에 도움이 될까”라며 문제를 제기했다.
英国《星期日泰晤士报》上个月引述里希·苏纳克英国首相朋友的发言，介绍了他的“间歇性禁食”习惯。随后，苏纳克首相在英国BBC电视台的节目中出镜时介绍，在禁食期间他只喝水、黑咖啡和茶，并将其描述为“对自己的一种训练，以及健康习惯”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 간헐적 | 间歇性的 |
| 일제히 | 一起，同时 |
| 과중하다 | 沉重，超重 |
| 코르티솔 | 皮质醇 |
| 아드레날린 | 肾上腺素 |
| 호르몬 | 荷尔蒙，激素 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
