堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

白钟元:“无可挑剔”…时隔6年突袭“红桌店”了解近况

백종원 “흠 잡을 데가 없다”…6년 만에 급습한 ‘홍탁집’ 근황

중앙일보|全文 913 词|TOPIK 5|社会

在韩国的个体营业者中,停业排名第一的是餐饮经营者——平均每天有3000家餐厅开张的同时就有2000家餐厅倒闭。而在所有的餐饮经营者中,都有他们自己的担心和问题。正所谓:有一千家店就有一千种境况。这便是《白钟元的小巷餐厅》的创作背景。《白钟元的小巷餐厅》也是继《白钟元的三大天王》和《白钟元的快餐车》之后的“白钟元系列”第三部,并由《白钟元的快餐车》节目组原班打造。2018年1月5日,该节目在韩国SBS电视台首播,播出时间为每周五23:20,2021年12月29日,节目停播。

原文试读第 1 段

백종원 “흠 잡을 데가 없다”…6년 만에 급습한 ‘홍탁집’ 근황 백종원 더본코리아 대표가 6년만에 '홍탁집'을 급습했다. 백종원은 홍탁집의 초심을 잃지 않은 모습에 칭찬을 아끼지 않았다. 29일 유튜브 채널 ‘백종원’에는 ‘돌아갈까 봐 다시 갔어요! 홍탁 사장님, 그동안 나 없이 편안했어요?’라는 제목의 영상이 공개됐다. 이날 백종원이 과거 SBS TV 예능프로그램 ‘골목식당’ 포방터시장편을 통해 인연이 됐던 홍탁집을 기습 방문했다. 백종원은 주방을 점검하며 “똑같네”라며 칭찬했다. 이후 식탁에 앉아 주문이 많은 닭볶음탕을 시켰다. 백종원은 특히 “홈쇼핑 우리가 도와줬다”며 “홈쇼핑에서 하는건 매장에서 하는 걸 그대로 포장하는게 아니다. 상품화를 하려면 우리같이 기술력이 있는 곳에서 도와줘야 한다. 다 완판했다. 기록세웠다”고 말했다. 이어 김치 반찬을 본 백종원은 “저번에 선물로 보내주셔서 잘 먹었다. 어머님이 김치, 고추장, 된장을 직접 담그신다더라”며 “우리 와이프(소유진)가 귀신같이 알더라”고 말했다. 제작진은 “방송에서 (사장님이) 나쁜 사람처럼 나갔다고 가족들이 속상해 하셨다”고 하자, 백종원은 “나쁘다기보다는 장사에 대해 잘 모르니까 게으르게 보일 수 있는 거다. 그런데 무엇보다 (사장님은) 거짓말을 자꾸 해서 나한테 혼났다”고 당시를 회상했다. 특별한 소식이 있냐는 질문에 사장님은 “열심히 잘살고 있다”며 “(시장) 동네는 현재 재개발을 들어간다고 하더라. 3~4년 뒤에 할 것 같은데 그때는 옮겨야 할 것 같다”고 근황을 전했다.

第 1 段参考译文

The Born Korea代表白钟元时隔6年突袭了“红桌店”。红桌店不忘初心,白钟元对此赞不绝口。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
유튜브油管
완판하다售罄
재개발再开发

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 913 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。