中国两会开幕…增长·改革·生产力·民生·开放“5大关键词”

中 양회 개막...성장·개혁·생산력·민생·개방 ‘5대 키워드’

중앙일보|全文 1007 词|TOPIK 6|政治

每年的全国两会，都是中国的重要时刻，也是世界观察中国的一个窗口。相较往年，今年的全国两会更具“时间节点”，2024年是中华人民共和国成立75周年，是实现“十四五”规划目标任务的关键一年，也是全国人民代表大会成立70周年。正因如此，今年全国两会备受关注。

原文试读第 1 段

'양회(兩會)'로 불리는 14기 전국정치협상회의(정협) 2차회의와 14기 전국인민대표대회(전인대) 2차회의가 각각 4일과 5일 개막한다. 3일 오후 3시(현지시간) 류제이(劉結一) 전국정치협상회의(정협) 대변인은 베이징 인민대회당에서 내외신 기자회견을 갖고 올해 양회가 오는 11일까지 8일 회기로 열린다고 발표했다. 코로나19 발생 이후 5년 만에 대표단·취재진의 격리 없이 진행되는 올해 양회에선 중국 지도부는 5% 이상의 국내총생산(GDP) 목표치를 제시하며 '성장을 통한 안정' 기조를 천명할 것으로 보인다.

第 1 段参考译文

2024年全国两会即第十四届全国人民代表大会（人大）第二次会议和中国人民政治协商会议（政协）第十四届全国委员会第二次会议分别于（3月）4日和5日开幕。(当地时间)3日下午3点，全国政协发言人刘结一在北京人民大会堂举行的国内外媒体新闻发布会上介绍，两会将持续到11日，会期8天。今年的两会是自新冠疫情爆发后时隔5年在不对代表团和采访团进行隔离的情况下召开，预计中国政府将在会议期间公布国内生产总值（GDP）增长超过5%的目标，阐明“以进促稳”的基调。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
대변인	发言人
기자회견	记者会
국내총생산	国内生产总值
관영매체	官媒
국제통화기금	国际货币基金组织
밑돌다	不及，下滑

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 1007 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇白钟元:“无可挑剔”…时隔6年突袭“红桌店”了解近况下一篇超越特斯拉的中国比亚迪电动汽车进军韩国倒计时…… “超级性价比”能行得通吗？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。