堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国“资不抵债、经营不善的房地产企业,该破产的破产、该重组的重组”

中 “부채과다·경영부실 부동산 기업, 파산·구조조정”

중앙일보|全文 952 词|TOPIK 6|政治

3月9日,十四届全国人大二次会议民生主题记者会召开,其中,住建部部长倪虹就住房市场和城乡建设领域相关问题做出解答,通过住建部的表态,可以预见,2024年房地产市场将会迎来新的政策调整。这些调整将围绕稳楼市这一目标展开。未来,政府对房地产市场的调控将更加精细化。政策制定者将根据不同地区、不同城市的发展状况,制定差异化的调控政策。

原文试读第 1 段

니훙(倪虹) 주택 및 도농건설부 부장은 9일 민생 관련 기자회견에서 “부채가 자산보다 많거나 경영 능력을 상실한 부동산 기업은 법치주의와 시장화 원칙에 따라 파산해야 할 기업은 파산시키고, 구조조정을 해야 할 곳은 구조조정을 하겠다”고 발표했다. 니 부장은 “부동산은 거주용이지 투기용이 아니라는 입장을 시종 견지하며 주택 공급 체계를 개선하겠다”라고도 강조했다. 지난해에 이어 올해 정부업무보고에서 연이어 “주택은 투기용이 아닌 거주용(房住不炒)“ 문구를 제외했지만, 정부의 부동산 투기 억제 의지는 여전하다고 강조한 발언이다.

第 1 段参考译文

中国房地产持续低迷,相关主管部门部长表示,对失去经营能力的房企,该破产就破产。今年1月,香港法院向负债443万亿元的恒大集团发出清盘令。之后,中国为了保障房地产市场的“软着陆”,将对现下局势进行分析。同时,为了解决中国经济又一隐患-青年失业问题,政府宣布将采取“春风行动”,增加招聘会。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
연착륙软着陆
구조적结构性的
최적화优化
지향적面向市场的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 952 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。