“내 집도 없는데 출산은 먼 미래”…무주택 부부 절반은 ‘딩크’
生育率低下似乎已经成为各个国家亟待解决的重大难题了，新生儿的出生率降低，势必会引起一系列的社会问题，比如：人口老龄化、劳动力短缺等，进而影响在职工作人员福利待遇。究其原因，无外乎是生存压力过大。当今的年轻人在面对职场压力、购房压力、购车压力的同时，着实没有精力和能力再去抚养孩子。对此，各个国家也相继出台了许多应对之策，基本上采取制定优惠政策的方式来鼓励生育。今天的新闻就向我们讲述了韩国的情况，让我们一起来了解一下吧！
오는 12월 결혼을 앞둔 6년 차 직장인 김모(32)씨는 당분간 딩크(Double Income No Kids·맞벌이 무자녀 부부)로 살기로 남편과 뜻을 모았다. 서울 성동구 부근 5억~6억 원대 전세를 신혼집으로 알아보고 있다는 김씨는 “당장 내 집 마련의 꿈도 이루기 어려운데 출산은 너무 먼 미래”라며 “아이가 생기게 되면 지금 계획보다 넓은 평수의 집이 필요한 데다 양육비 부담까지 더해져 경제적 여유가 더 없어질 것”이라고 말했다.
金某（32岁），预计于今年12月结婚，作为工龄6年的上班族，她和丈夫一致决定暂时以“丁克（Double Income No Kids）”的身份生活。她正在首尔城东区附近寻找租金为5亿-6亿韩元左右的全租房作为婚房，她表示：“眼下很难实现拥有自己房子的梦想,生育是太遥远的未来”,并说道，“如果有了孩子,需要比计划中更大面积的房子,再加上养育费的负担,经济上会更加拮据。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 완만하다 | 缓慢 |
| 유사하다 | 类似；相似 |
| 고금리 | 高利率；高息 |
| 타개하다 | 克服；打破 |
| 개편하다 | 修订；调整 |
| 독려하다 | 激励 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
