堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“两会是观察‘中国式民主主义’的窗口”

“양회는 ‘중국식 민주주의’를 엿볼 수 있는 창”

중앙일보|全文 788 词|TOPIK 6|政治

最近,我国的一项最重要的事件是什么,大家知道吗?没错,就是刚 刚结束的“两会”,今年的两会包括中华人民共和国第十四届人民代表大会第二次会议和中国人民政治协商会议第十四届全国委员会第二次会议。两会是集中反映和深入践行全过程人民民主的重要平台,对我国来说这是十分重要的会议,它不仅只是工作汇报和确定未来我国的发展规划,更是我国特色的“全过程人民民主”实现的途径和展示中国式民主的窗口。接下来让我们一起来看看韩网对于我国两会的报道吧!

原文试读第 1 段

Q2. '인민대표대회 민주'와 '협상민주'가 어떤 역할을 맡고 있는가? Q3. 왜 중국 양회는 '중국식 민주정치'를 엿볼 기회이라고 생각하는가? 양회는 중국의 가장 중요한 연례 행사이자 그들이 말하는 ‘중국식 민주주의'를 이해하는 창구이기도 하다. 중국은 양회가 '전과정 인민 민주주의'를 실현하고 있다고 주장한다. 약 3000명에 달하는 전인대(의회) 대표와 2100여명의 전국정협(정치협상회의) 위원들이 전국 각지에서 베이징에 모여 인민의 목소리를 국정에 반영한다는 설명이다. 중국이 밝히고 있는 전인대 대표와 정협 대표의 선발과 업무는 이렇다. 각급 인민대표는 '민주 선거'로 선출되며 인민을 책임지고 인민의 감독을 받는다. 생산과 서비스 일선의 고급 기술자, 새로운 업태 근로자, 농촌에 뿌리를 박은 '신시대 농민'과 촌간부를 포함한 3000명에 가까운 전인대 대표들이 14억 중국인민을 대표하여 심의권과 제안권, 표결권, 선거권 등 권리를 행사한다. 각 당파와 단체, 계층, 계별에서 온 전국정협 위원들은 민주감독과 지난해 양회에서 자율주행차 기술 관리에 관한 국가 통일 기준을 작성할 것을 건의했는데 참정의정을 통해 국가관리에 참여한다. '인민대표대회 민주'와 '협상민주'가 양회에서 함께 각자의 역할을 발휘하면서 중국 민주정치제도의 선명한 특징을 잘 보여준다." 각급 인민과 각계에서 뽑힌 대표를 참정 플랫폼에 집결시켜 국가 발전과 진보를 위한 건의와 제안을 제출한다는 설명이다.

第 1 段参考译文

中国主张两会就是在实现“全过程人民民主主义”。也就是说,约3000名全国人大代表和2100多名全国政协委员将从全国各地聚集到北京,在国家政策中反映出人民的声音。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
심의권审议权
표결권表决权
자율주행차无人驾驶汽车
받아들이다接收,接受

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 788 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。