시진핑 중앙 재경위 제4차 회의 발언
习近平总书记在中央财经委员会第四次会议上指出的“要鼓励引导新一轮大规模设备更新和消费品以旧换新”,成为两会代表委员热议的重要话题。这是继2023年底中央经济工作会议提出“要激发有潜能的消费,扩大有效益的投资,形成消费和投资相互促进的良性循环”后,党中央对消费和投资领域工作的进一步部署安排,也是对我国当前经济形势深刻分析作出的重要研判和战略举措,对于今后一个时期加快构建新发展格局、推动高质量发展,具有重要意义(摘录内容)。今天就让我们在了解国家新政策的同时,来学习一些相关的韩语表达吧!
“대규모 설비 리뉴얼과 소비재 트레이드 인을 추진하는 것은 투자와 소비를 효과적으로 촉진해 현시점은 물론 장기적인 미래에도 도움이 된다. 종합적인 정책 추진으로 선진적인 생산 설비 비중을 계속해서 높이고, 국민의 일상생활에 품질 높고 내구성 좋은 소비재를 더 많이 보급해야 한다. 또 폐자원은 적극적으로 재활용하고, 국민 경제 순환의 질과 수준을 크게 높여야 한다. 시장을 중심으로 정부가 인도하고, 선진적인 것은 독려하고 낙후된 것은 퇴출하며, 표준화를 통해 이끌고 질서 있는 업그레이드를 이룬다는 원칙을 견지해야 한다.”
《以推动新一轮大规模设备更新和消费品以旧换新来降低社会物流成本》(主要内容摘录) 소비재 【消費財】 消费品;
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 소비재 | 消费品;生活资料 |
| 세대교체 | 新老交替;换代 |
| 리뉴얼 | 更新 |
| 장려하다 | 鼓励;提倡 |
| 현시점 | 现在;目前 |
| 내구성 | 耐久性 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。