堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

尹总统是否真正领悟到议会选举的民意?

윤 대통령은 총선 민의를 제대로 깨닫고 있나

중앙일보|全文 1007 词|TOPIK 6|政治

当地时间2024年4月10日,第22届韩国国会议员选举正式进行投票。4月11日,计票全部完成,300个议席中,最大在野党共同民主党取得175席;加上祖国革新党、进步党等进步势力,在野阵营总共取得192席。而执政的国民力量只获得108席,勉强守住了阻止总统弹劾和修宪所需的议席底线100席。这是韩国总统1987年直选以来,朝野议席差距最大的一次选举,总统任期5年持续处于“朝小野大”的局面也是首次。选举结果可以说给剩余三年任期的总统尹锡悦造成了重大的政治打击。

原文试读第 1 段

윤 대통령은 취임 이후 이준석 전 대표 축출, 김기현 대표 내려꽂기, 문답의 기자회견 기피, 김건희 여사 명품백 수수 논란 등에서 시종일관 밀어붙이는 모습만 보여줘 대선 때 자신을 지지했던 중도층을 등돌리게 만들었다. 한마디로 정책보다는 정치가, 스타일과 태도가 문제였다. 윤 대통령의 어제 발언엔 이런 부분에 대한 성찰이 부족하다. 국정 운영 스타일을 바꾸지 않으면 남은 3년 임기가 매우 불행해진다는 게 이번 총선의 민의라는 점을 윤 대통령이 스스로 깨닫기 바란다. 그나마 국무회의 마무리 발언에서 윤 대통령이 “저부터 잘못했고 저부터 소통을 더 많이 해나가겠다”고 말했다니 국정 운영에 어떤 변화가 있을지 아직은 두고 볼 일이다.

第 1 段参考译文

韩国总统尹锡悦在昨天的国务会议开场白中表示,“我们所有人都应该虚心接受这次总选显现的民意”,“将进一步放低姿态,以更加灵活的态度(与国民)多沟通,从我做起,倾听民声”。这是在第22届总选以执政党的惨败告终之后,尹总统本人的首次公开表态。要求施政改革的声音涌向总统室,因此尹总统会发出怎样的信息备受关注。但从结果来看,只是雷声大雨点小(“在出名的盛宴几乎没有什么可吃的”)。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
겸허하다谦虚;虚心
쇄도하다蜂拥而至
지엽적细枝末节的
쓰나미海啸
일방통행单行;单向
장본인肇事者;罪魁祸首

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 1007 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。