중, 소비재 설비 신제품 교체 지원 본격화…“설비 투자 25%↑”
经过了前几年的疫情寒冬，国内的经济也在党中央的领导下有条不紊地恢复和发展中。各大企业由于前几年经济寒冬的影响，或多或少地都出现了资金短缺的问题，尤其是企业下的工厂，在资金不足的情况下面对大型生产设备的更换问题也是伤透了脑筋。工厂换不起设备，设备供应商卖不出货品，由此引发的内需问题也在影响着我国经济的复苏。由此党中央决定推进“以旧换新”政策的实施，通过加大财政政策的支持力度，改善税收支持政策以及金融支持推进大型生产设备以及其他消费品的更新换代，以此来加速推进我国经济的恢复与发展。具体如何我们一起来看看今天的新闻内容吧！
13일 관영 신화통신에 따르면 이날 중국 국무원은 이런 내용을 담은 '대규모 설비 교체와 소비재 이구환신 추진 행동 방안' (이하 행동 방안)을 공개했다. 5개 분야의 20개 핵심 과제를 나열한 행동 방안은 우선 "2027년까지 공업·농업·건설·교통· 교육·문화관광·의료 등 영역의 설비 투자 규모를 2023년에 비해 25% 이상 늘릴 것"이라는 목표를 내놨다.
中国政府为了恢复经济,决定推进旧消费品及设备更换为新产品(以旧換新)的政策，公布了扩大设备投资，以及对汽车、家电产品购买给予大规模扶持等的政策目录。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 소비재 | 消费品 |
| 인프라 | 基础设施 |
| 인테리어 | 装饰，装潢 |
| 보급률 | 普及率 |
| 수치제어화율 | 数控化率 |
| 중고차 | 二手车 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
