“소득세 대폭 낮추고 관광 불편 해소”… 소비 걸림돌 치우는 中 양회
2023 年底举行的中央经济工作会议将“着力扩大国内需求”列为2024年经济工作九大重点任务之一，并强调:“要激发有潜能的消费，扩大有效益的投资，形成消费和投资相互促进的良性循环。”今年3月5日，《政府工作报告》起草组负责人、国务院研究室主任黄守宏表示，国内需求一直 =是推动中国经济发展的主要动力。如何多措并举促进消费持续恢复和扩大，为国民经济回升向好 继续发挥重要支撑作用?两会代表委员纷纷建言献策。
다이빈 전국인민정치협상회의(정협) 위원은 ‘관광 현장의 과도한 얼굴 인식 제한’을 발표했다. 다이 위원에 따르면, 대부분 지방 도시의 호텔 등 관광 숙박 기관이 얼굴 인식 시스템을 구축했고, 기차역과 스키장과 테마파크, 박물관 등 각종 소비 현장에서도 얼굴 인식이 보편화하고 있다. 다이 위원은 “관광객은 신분증 확인에 얼굴 인식까지 거쳐야 해 불만이 크고, 기업의 운영 비용도 증가시킨다”고 했다. 중국 공안부가 얼굴 인식을 강요하고 있어 설치 근거 등 관련 규정을 명확히 해야 한다는 것이 다이 위원의 주장이다.
全国政协委员戴斌提出关于“限制旅游场景过度使用人脸识别的建议。戴委员表示，大部分城市的宾馆等旅游住宿机构都设置了人脸识别系统，并且在火车站、滑雪场、主题公园、博物馆等各种消费场景使用人脸识别也已经是普遍现象。戴委员指出，“游客除了要出示身份证件，还要刷脸才能入住。该项措施不仅引起游客的不满和投诉，而且增加了企业的经营成本。”他认为，目前公安部门强制要求人脸识别，因此有必要明确相关规定和安装依据。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 라이선스 | 许可，执照 |
| 부수적 | 附带的 |
| 부양책 | 刺激政策 |
| 국내총생산 | 国内生产总值 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
