북한 오물풍선 도발에, 용산 ‘9·19 군사합의’ 족쇄 모두 풀었다
最近，在韩国发生的一件大事无疑是朝鲜不停地向韩国投放垃圾气球，这一举动不仅是一种挑衅，也会对韩国人民的生命安全构成威胁。朝韩矛盾一直都存在，此前，两国也本着睦邻友好的态度签署了各种友好协定，但是朝鲜这一举动无疑违背了和平友好的初衷。对此，韩方也采取了相应的应对措施，那么具体情况如何，我们来走进今天的新闻吧！
안보실은 이날 NSC 보도자료에서 “최근 북한의 도발이 우리 국민에게 실질적인 피해와 위협을 가하는 상황에서, 이미 북한의 사실상 폐기 선언 때문에 유명무실화된 9.19 군사합의가 우리 군의 대비 태세에 많은 문제점을 초래하고 있다”며 “이번 조치로 그동안 9.19 군사합의에 의해 제약받아온 군사분계선 일대의 군사 훈련이 가능해지고 북한 도발에 대한 우리의 충분하고 즉각적인 조치를 가능하게 해줄 것”이라고 밝혔다. 이어 “북한이 도발을 지속할 경우 이에 상응하는 조치를 추가적으로 취해 나갈 것”이라며 “우리 국민의 생명과 안전을 지켜나가기 위해 필요한 모든 조치를 강구해 나갈 것”이라고 강조했다.
国家安保部于本月3日召开了NSC事务调整会议，该会议由安保部第一副部长兼国家安全保障会议事务处长的金泰孝(音译)主持，会后，通过报道资料显示:‘决定在南北恢复相互信任之前，停止《9·19军事协议》的整体效力。’另外,安保部还向尹锡悦总统报告，会将相关案件提交到于4日召开的国务会议上。因为如果想使协议效力停止的决定实行，必须经过国务会议的表决。정지하다 【停止--】 停止 안건 【案件】 提案 -(으)려면 用法：接在动词词干后，相当于汉语的“如果想……”。例句：한국에 유학가려면 어떤 서류를 제출해야 합니까? 如果想去韩国留学，要提交什么文件？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 정지하다 | 停止 |
| 유명무실 | 有名无实 |
| 즉각적 | 及时的；即刻的 |
| 상응하다 | 相应 |
| 확성기 | 扩音器 |
| 강경하다 | 强硬 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
