전기차 느는 중국, ‘보이지 않는 발전소’로 전력 균형∙안전 다잡는다
将煤燃烧成水蒸气推动发电机发电或用水力推动发电机发电… 这或许是大众对电厂发电的认知。而近期业内热烈讨论的“虚拟电厂”却不同于常规的发电厂，见不到锅炉和烟囱，甚至没有庞大的发电机，就可以参与电力系统，并且任何人都可能是其中的一员。
10분을 더 쓰면 신에너지차를 더 저렴한 가격에 충전할 수 있다. 여름 전력 피크 시간에 에어컨 온도를 1도 낮추면 사무실 건물이나 쇼핑몰은 추가로 경제적 보상을 받는다. 높은 굴뚝이나 건물이 필요 없고 석탄과 같은 연료를 사용하지 않는 발전소...중국이 가상발전소 건설에 박차를 가하며 에너지의 녹색 전환을 모색하고 있다.
多使用10分钟，就能以更低的价格给新能源汽车充电。在夏天用电高峰期，空调温度降低1度，写字楼或商场可以获得额外的经济补偿。既没有高耸的烟囱、成片的厂房，也不消耗煤炭等燃料的电厂……中国正在加速建设虚拟电厂，探索能源转型向绿。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 전력망 | 电网 |
| 가리키다 | 指着；指出 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
