堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“在无限竞争中已筋疲力尽,想躺平”…中国MZ一代的双面解答

“무한경쟁에 번아웃, 드러눕고 싶다”…중국 MZ들의 두 얼굴 해법

중앙일보|全文 1075 词|TOPIK 6|文化

在工作压力和生存压力的双重影响下,不少的年轻人选择了“躺平”,面对竞争愈演愈烈的环境逐渐丧失希望。那么为什么会出现这种现象呢?俗话说:有压力才有动力,激烈的竞争难道不是更加容易激起人们的斗志吗?为什么现在的青年人丧失斗志,抱着无所谓的态度“躺平”了呢?造成这种现象的原因是什么呢?

原文试读第 1 段

거시적 차원에서 사회 변화에 따른 불확실성 증대, 이기주의 확산, 빈부 격차 확대 및 뉴노멀 시대 진입으로 인한 환경 변화 때문이다. 디지털 기술을 기반으로 한 전자상거래, 왕훙 경제 등 신산업의 등장과 함께 전통 산업이 쇠퇴하면서 청년 세대의 취업 환경에 많은 변화가 생겼다. 그리고 이는 미래에 대한 불확실성을 키웠다. 동시에 개혁개방 과정에서 새로운 사회적 가치를 창출하지 못한 채 물질주의에 매몰되어 이기주의가 확산했다. 이는 제한적인 자원을 두고 경쟁해야 하는 청년들에게 탕핑하고 싶은 마음이 들게 됐다.

第 1 段参考译文

在"躺"字上加入"平"字组成的"躺平",顾名思义就是"舒服地躺下"。原以为是有趣的新造词"躺平",但在"躺平族"的背后,其实隐藏着中国青年们对中国政府埋怨的声音。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
평평하다平整
소모적消耗性的
번아웃筋疲力尽;职业倦怠
거시적宏观
이기주의利己主义
뉴노멀新常态

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 1075 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。