“발전 원동력은 개혁”…3중전회 앞둔 시진핑, 친기업 행보나서
“改革是发展的原动力”，没错，只有通过改革去除落后的、过时的、不适应新发展的制度或模式，确立先进的、与时俱进的制度和发展规划才能使得发展进入新阶段，进而推动整个国家的发展与进步。在最近召开的济南座谈会上，习主席强调了这一点，这也将成为日后我国经济发展的新方针。
관영 신화통신에 따르면 이날 시 주석은 중국 산둥성 지난시에서 열린 심포지엄에 참석해 “개혁이 발전의 원동력”이라고 강조했다. 이를 위해 “중국식 현대화를 촉진하고 지속적이면서도 강력하게 제도적으로 보장해야 한다”면서 "이에 걸림돌이 되는 이념적 개념과 제도적 결함을 단호히 제거해야 한다"고 밝혔다. 또 “고품질 개발을 추진하고 포괄적 혁신을 지원하며 도시와 농촌의 통합 개발을 지원할 시스템을 마련해야 한다”고 역설했다.
中国国家主席习近平23日视察地方经济时强调，为解决经济问题，需要进行改革。有评价称，中国共产党第20届三中全会即将于7月召开，届时将决定中国经济政策方向，并向国内外公开中国政策路线。这传达了中国共产党破例亲企业的信号。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 시찰하다 | 视察；考察 |
| 로드맵 | 路线图 |
| 이례적 | 罕见的 |
| 심포지엄 | 研讨会；座谈会 |
| 원동력 | 原动力；动力 |
| 제거하다 | 除去；清除 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
