샤오미 첫 전기차 출시, 1분만에 1만대 불티…베이징이 웃는 까닭
常言：经济基础决定上层建筑，在我国经过了30余年的改革开放之后，经济和科技水平都大幅提高，老百姓几乎每家每户都有小汽车，极大方便了大众的出行。但随着民众生活水平的不断提高，环保意识也在不断的增强，大家开始注重保护环境、绿色出行，因此有不少人选择公交地铁出行。但这些到底不如自驾来的方便，于是，电动汽车便应运而生了。在经历数年的技术改进，现在电动汽车的性能丝毫不输传统的油车。最近，老牌国货品牌——小米集团，也推出了自己的电动汽车SU7，并获得了极大的市场反响，这无疑又推动了我国的电动汽车市场的发展。具体情况如何，让我们走近今天的新闻吧！
샤오미(小米)의 전기차가 마침내 세상에 나왔다. 샤오미가 만든 첫 번째 전기차에 업계의 시선이 쏠리면서, 이를 의식한 여러 전기차 업체들이 잇따라 가격 인하를 선언하는 분위기다. 이런 가운데 베이징(北京) 시가 샤오미 전기차의 시장 반응에 촉각을 곤두세우고 있다. 샤오미 전기차가 레이쥔(雷軍) 회장이 전부를 건 프로젝트였다면, 베이징시는 전기차 도시로서의 입지를 다지기 위해 샤오미를 선택했다는 분석이다.
小米的电动汽车终于面世了。随着业界对小米生产的第一款电动汽车的关注,多家电动汽车企业纷纷宣布下调价格。在这种情况下,北京市正在密切关注小米电动汽车的市场反应。据分析,如果说小米电动汽车是雷军总裁倾尽所有的项目,那么北京市则是为了巩固其电动汽车城市的地位而选择了小米。세상에 나오다 出世；问世 쏠리다 集中；倾斜 곤두세우다 竖起；唤起 입지 【立志】 立志 -았/었/였다면 用法：表示对某种事实的假设，还可以作为‘-았/었/였다고 하면’的缩略形式，表示对他人的话的转述。例句：젊은이를 보고 늙었다면 말이 돼요? 对年轻人说已经老了，这像话吗？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 탑재하다 | 搭载；装载 |
| 명백히 | 分明地；明确地 |
| 인수하다 | 收购 |
| 준공되다 | 竣工；完工 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
