堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

恋爱真人秀热潮中蕴含的意义

연애 리얼리티 열풍에 담긴 의미

코리아나|全文 1103 词|TOPIK 6|社会

近几年,韩国恋爱综艺层出不穷,体裁内容也是各式各样。仅在2022年一年播出的节目就有《换乘恋爱》《恋爱捕手在巴厘岛》《单身即地狱》《恢单男女》《喜欢的话请响铃》等,数不胜数。恋爱综艺在整个韩国国内都备受关注,但是实际上韩国的结婚率、生育率却没有提升。

原文试读第 1 段

그간 한국의 연애 리얼리티 프로그램은 대부분 멜로드라마를 보는 것 같은 감정적 교류 정도에 머물렀던 게 사실이다. 기존의 프로그램이 처음 만난 평범한 남녀의 연애 과정을 담았다면, <환승연애> 는 헤어진 커플들이 한 공간에서 지내며 다른 이를 만나 ‘환승’하거나 혹은 헤어진 채 현실로‘복귀’하는 콘셉트를 내세웠다. 또 넷플릭스를 통해 국내는 물론이고 해외에서도 반향을 일으킨<솔로지옥>시리즈는 ‘한국판<투핫> ’이라고 불릴 정도로 노출이나 스킨십 수위를 높여 놓았다. 감정적 교류만이 아니라 섹시한 몸을 의도적으로 노출해 보여주기도 하고 남녀의 스킨십도 가감 없이 보여준다.

第 1 段参考译文

从现在播出或者正在播出的节目来看,可以说恋爱真人秀的节目占据上风。随着2021年《换乘恋爱》、《单身即地狱》等节目在OTT平台开播大获成功后,恋爱真人秀节目如潮水般涌来。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
리얼리티真实性;真人秀
본격적正式的;实质性的
멜로드라마传奇剧;大众戏剧
의도적故意;有目的的
착안하다着眼
변모하다变样;改变

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 1103 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。