堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

习近平、普京“反对美国及其同盟国对朝鲜的挑衅”

시진핑·푸틴 “미국·동맹국의 대북한 도발 반대”

중앙일보|全文 908 词|TOPIK 6|政治

“普京总统是我交往最密切的外国同事,是我最好的知心朋友。”5 年前,习近平主席在访俄前夕接受记者采访时,作了这样的表达。5 月 16 日,在北京再次见到俄罗斯总统普京,习主席的开场白是:“尊敬的普京总统,我的老朋友,欢迎你来华进行国事访问。”两位领导人已经会晤40 多次。这次会晤,双方签署了《建交 75 周年之际关于深化新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明》,传递出哪些信息?

原文试读第 1 段

앞서 두 사람은 이날 2시간30분에 걸친 확대 정상회담을 했다. 푸틴 대통령은 “러시아·중국 관계는 기회주의적이지 않고 누군가에게 적대적이지도 않다”고 강조했다. 그러면서 “아시아·태평양 지역에서의 폐쇄적인 군사·정치 동맹은 유해하고 비생산적”이라고 비판했다. 한·미·일 안보협력, 0오커스(AUKUS, 미국·영국·호주 안보협력체) 등을 통해 미국이 벌여 온 대(對)중 견제 활동을 겨냥한 발언으로 보인다. 미 정부가 중국산 전기차, 배터리 등에 ‘폭탄 관세’를 부과하겠다는 방침을 밝힌 직후 열린 이번 정상회담을 통해 러시아와 중국이 ‘공동의 적’ 미국을 향해 결속을 과시하는 모양새다.

第 1 段参考译文

16日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京访问中国,并与中国国家主席习近平签署了一份共同声明,内容涉及“反对美国及其盟友挑衅朝鲜”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
체결하다缔结;签订
촉발하다激发;触发
고조시키다使高涨
명기하다注明;标明
프로세스进程;过程
추동하다推动

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 908 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。