한중 외교안보대화 신설…'공급망 안전판'도 만든다
5月26日下午，国务院总理李强在首尔出席第九次中日韩领导人会议期间会见韩国总统尹锡悦。会议期间，李强总理表示希望韩国能同中国一道，把握两国交好互信的大方向，推动中韩相互成就的伙伴关系。为了达到这一目标，此次会谈中，中韩双方就稳定产业供应链的安全措施进行深入洽谈。
26일 열린 한·중 회담과 한·일 정상회담에선 공급망 교란에 대응하기 위한 '최소한의 안전판' 마련에 대해 공감대가 이뤄졌다는 분석이 나온다. 경제안보 분야에서 미국의 압박에 맞서 한국과 접촉면을 넓히려는 중국과 공급망 교란 위기의 충격파를 줄일 수 있는 장치를 마련하려는 한국 간 이해관계가 어느 정도 맞아떨어진 결과로 보인다.
有分析称，26日召开的中韩会谈和日韩首脑会谈中，双方就制定应对供应链混乱的最稳定安全措施达成共识。在经济安保领域方面，面对美国的压力，中国试图扩大与韩国的接触范围，而韩国则试图制定相应制度，来减少供应链混乱危机的冲击，在一定程度上，两者存在着利害关系。공급망 【供給網】 供应链 교란 【攪亂】 搅乱；骚乱 안전판 【安全瓣】 安全阀；安全措施 맞서다 面临 장치 【裝置】 装置 맞아떨어지다 对上；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 공급망 | 供应链 |
| 안전판 | 安全阀；安全措施 |
| 대화체 | 对话体 |
| 출범하다 | 成立；建立 |
| 브리핑 | 新闻发布会 |
| 가동하다 | 启动 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
