시진핑 푸틴 러시아 대통령과 공동 기자회견
俄罗斯总统普京在连任之后将中国作为首访国家,于5月16日上午在北京人民大会堂与中国国家主席习近平进行会谈,就双边关系以及共同关心的重大国际和地区问题深入交换意见。会后,双方都出席了共同记者见面会。
“첫째, 상호존중을 기본으로 항상 핵심 이익 문제에서 서로를 지지했다. 나와 푸틴 대통령 모두 중·러 양국이 대국 관계와 이웃 국가 관계 발전의 새로운 길을 걸어올 수 있었던 건 ‘상호 존중(相互尊重)’과 ‘평등 대우(平等相待)’ 덕분이었고, 시종일관 핵심 이익과 중대한 관심사 문제에서 서로를 굳건히 지지한 게 관건이었다고 여기고 있다. 이는 중·러 신시대 전면적 전략 협력 동반자 관계의 핵심적인 본질이기도 하다. 상호 신뢰를 부단히 심화하고 각자가 선택한 발전의 길을 존중하며, 서로에 대한 확고한 지지 속에서 각자의 발전과 부흥을 실현할 것이다.”
“今年是中俄建交75周年。在四分之三个世纪历程中,中俄关系历经风雨,历久弥坚。特别是新时代以来,两国关系定位持续提升,合作内涵日益丰富,世代友好理念深入人心。中俄关系之所以能够取得这些显著成就,得益于双方始终做到五个坚持。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 내실화하다 | 充实;使扎实 |
| 시종일관 | 始终如一 |
| 확고하다 | 坚定;稳固 |
| 모멘텀 | 动力;要素 |
| 친화적 | 亲和 |
| 거버넌스 | 治理 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。