어떤 이유든 의사가 환자 떠날 권리는 없다
韩国实习和住院医生因反对医学院扩招计划而发起“辞职潮”已经 4 个多月。此次医生“辞职潮” 导火索是韩国政府 2 月初发布医科大学扩招计划，内容包括从 2025 学年起，将招生规模从目前的 3058 人增至 5058 人，到 2035 年将新增 1 万名医生。医疗界强烈反对这一计划，约 1.2 万名实习和住院医生递交辞呈、罢诊离岗，造成诊疗混乱。韩国政府曾用吊销行医执照至少三个月来 “威胁”辞职医生返岗，并在 3 月中旬首次正式吊销离岗医生行医执照。不过，时隔 4 个月，韩国政府奈何不了医生“辞职潮”的持续发酵，作出了妥协。因为相比给予示威者惩罚，解决目前医疗服务的短缺问题“更加紧迫”。
대한의사협회가 정부의 의대 증원 정책에 반발하며 집단휴진을 결의하면서 환자들의 불안이 커지고 있다. 의협은 의대 증원의 원점 재검토 등 요구가 받아들여지지 않으면 오는 18일 집단휴진을 하고 총궐기대회를 열겠다는 계획을 밝혔다. 지난 2월 정부의 의대 정원 2000명 확대 발표로 촉발된 의료계와 정부의 갈등이 이미 4개월을 넘겼지만, 아직도 끝이 보이지 않는 답답한 상황이다. 일방적으로 정책을 발표한 정부도 잘못이 있지만 어떤 이유에서든 환자를 외면한 채 거리로 나서겠다고 선언한 의사들도 정당화될 수 없다. 환자의 건강을 볼모로 한 의사들의 극한투쟁은 명분도 없을 뿐 아니라 실리도 얻지 못하는 결과를 가져올 것이다.
随着大韩医师协会反对政府的医学院扩招政策并决定集体罢工，患者的焦虑情绪与日俱增。医协表示，如果政府不接受其关于重新审视医学院扩招的要求，将于18日进行集体罢工并举行总动员大会。自今年2月政府宣布扩大医学院招生名额2000人以来，医疗界与政府的矛盾已持续超过四个月，但目前仍未看到解决的希望。政府单方面宣布政策固然有错，但无论出于何种原因，医生们声称将无视患者走上街头也是不合理的。医生们以患者的健康为筹码进行极端斗争最终只会名利双失（不仅缺乏名分，也无法获得实际利益）。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 반발하다 | 反抗；抗议 |
| 촉발되다 | 触发；引起 |
| 무기한 | 无限期 |
| 철회하다 | 取消；撤销 |
| 자초하다 | 招来；自取 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
