시진핑 상하이협력기구(SCO) 정상회의 발언
7月4日上午，国家主席习近平在阿斯塔纳独立宫出席上海合作组织成员国元首理事会第二十四次会议。习近平主席在此次上合组织阿斯塔纳峰会上提出共建更加美好的上合组织家园的五点建议，引发多国人士强烈共鸣。
“상하이협력기구(SCO)는 세기가 바뀌는 시점에 설립됐다. 당시는 냉전의 잔해인 대립과 분열이 아직 봉합되지 않은 때였다. SCO의 창립국들은 역사적인 결정을 내렸고 평화적인 발전을 추구해왔으며 선린우호를 위해 최선을 다했고, 새로운 국제관계를 만들었다. ‘상하이 정신(상호신뢰, 상호이익, 평등, 협상, 다양문화존중, 공동발전추구)’은 회원국 공동의 가치 지향과 행동 지침으로 거듭났다.”
上海合作组织成立于世纪之交。当时冷战遗留的对立和割裂尚待弥合。本组织创始成员作出历史抉择，追求和平发展，致力于睦邻友好构建新型国际关系。上海精神（互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展）成为成员国共同的价值遵循和行动方针。잔해 【殘骸】 残骸；遗迹 봉합되다 【縫合--】 缝合 거듭나다 重生；
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 봉합되다 | 缝合 |
| 견고하다 | 坚固 |
| 항구적 | 长久的；永久的 |
| 배격하다 | 抵制；反对 |
| 시종일관 | 至始至终；始终如一 |
| 버팀목 | 支柱 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
