堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

前“731部队”队员为何时隔79年再踏足中国

전 731 부대원이 79년 만에 중국 땅 밟은 이유는

중앙일보|全文 931 词|TOPIK 6|社会

731,一串再普通不过的数字,但在中国人心里,就是魔鬼、残暴的代名词,“731部队”全称“日本关东军驻满洲第731防疫给水部队”,是侵华日军假借研究防治疾病与饮水净化为名,实则使用活体进行生物武器与化学武器的效果实验。日本战败后,为掩盖“731部队”在中国犯下的滔天罪行,日军焚烧和销毁了留在中国的“731部队”相关文件,企图掩盖历史污点。8月13日,“731 部队”原队员清水英男来到侵华日军第七三一部队罪证陈列馆和“731 部队”旧址指认“731 部队”罪行,在“谢罪与不战和平之碑”前表达谢罪与忏悔。

原文试读第 1 段

중국 매체들은 신화통신이 시미즈 씨가 중국행 비행기에 오르기 전 오사카 간사이국제공항에서 그를 인터뷰하는 등 이번 중국 방문에 큰 관심을 보였다. 731 부대는 중국을 침략한 일본 관동군이 2차 세계대전 중인 1930년대 중국과 동남아 생화학전 중추 센터로서 하얼빈에 세운 비밀 생화학 및 화학전 연구 기지다. 신화통신에 따르면 인체실험 과정에서 최소 3000명이 희생됐다. 피해자의 절대다수는 중국인이었고 러시아인과 미국인 전쟁 포로도 있었다. 한국인도 범죄자와 공산주의자, 독립운동가 등 반체제 인사들이 희생됐다. 또 일본의 생물학 무기에 따른 중국 내 사망자도 30만 명이 넘었다고 신화통신은 전했다.

第 1 段参考译文

90多岁的日本老人重返他十几岁时曾服役的中国土地。他所来到地方正是臭名昭著的731部队,以在第二次世界大战期间进行人体实验而闻名。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
자행하다肆意;肆意妄为
참회하다忏悔;悔罪
파견하다派遣
병원균病菌
영유아婴幼儿
생생하다鲜明;生动

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 931 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。