堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

快递、旅游都飞上云端…中国“低空经济”渗透日常生活

택배·관광 모두 하늘로...생활 깊숙이 파고드는 中 저고도 경제

중앙일보|全文 993 词|TOPIK 6|科技

随着我国航空事业的不断发展,飞机越来越多的进入到物流配送、农业撒种、地图绘制领域,极大地便利了人们的生活和工作。目前,旅游业也用上了飞机,这不仅改变了传统的旅行方式,避免了旅游景点的过度拥挤,还能给游客们带来一段难忘又舒适的旅程,可谓是一举两得。今天的新闻内容就围绕着我国的“低空经济”展开,让我们一起来看看韩国人眼中的中国的航空发展吧!

原文试读第 1 段

택배·관광 모두 하늘로...생활 깊숙이 파고드는 中 저고도 경제 저고도 관광용 대형 비행선, 택배 및 도시 교통용 무인항공기(UAV)를 비롯해 항공 사진 촬영 및 긴급 구조 등 다양한 응용 시나리오가 개발되면서 중국의 저고도 경제가 빠른 성장 단계로 진입하고 있다. 중국이 독자 개발한 AS700 비행선이 지난 1일 후베이(湖北)성 징먼(荊門)시에서 시범 비행에 성공하면서 새로운 저고도 관광 모델을 선보였다. 현지 관광지 상공에서 진행된 시범 비행에서 AS700 비행선은 고도 500m 상공에서 시속 60km로 비행했다. AS700 프로젝트의 저우레이(周雷) 총설계사는 "승객들은 저고도 관광에 이상적인 고도와 적절한 속도로 이색적이고 편안한 항공 여행을 즐길 수 있다"고 소개했다. 중국항공공업그룹(AVIC) 특수비행기연구소에서 개발한 AS700은 조종사를 포함해 최대 10명이 탑승할 수 있는 캡슐형 유인비행선의 일종이다. 저우 총설계사는 "AS700 비행선이 형식 증명을 획득했다"고 밝혔다. 그는 "중국 최초의 저고도 비행선 관광 시범 노선을 개설할 계획"이라면서 "더 많은 응용 시나리오 또한 모색 중"이라고 덧붙였다. 얼마 전에는 화남(華南)이공대학에서 출발한 무인항공기가 30분 동안 25km를 날아 광둥(廣東)성 광저우(廣州)시 황푸(黃埔)구에 있는 4명의 학생에게 대학 합격통지서를 전달했다. 매년 약 55만 통의 대학 합격통지서를 처리하는 중국우정그룹 광저우분사의 관계자는 "앞으로는 더 많은 학생들이 드론으로 합격통지서를 받아보게 될 것"이라고 밝혔다.

第 1 段参考译文

随着包括低空旅游用大型飞艇,快递及城市交通用无人飞机(UAV)在内的航空摄影,以及紧急救助等多种应用方案的开发,中国的低空经济正在步入快速增长阶段。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
시나리오方案
이상적理想的
이색적特色的
발휘하다发挥
신소재新材料
창출하다创造

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 993 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。