堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

越南主席先到访中国而非美国…习近平“建设中越命运共同体”

美보다 中먼저 찾은 베트남 주석… 시진핑 “운명공동체 건설”

중앙일보|全文 882 词|TOPIK 6|政治

应中共中央总书记、国家主席习近平邀请,苏林于18日至20日来华国事访问。18日上午,苏林抵达广州开始访华行程。中国也成为他本月初就任越共中央总书记后出访的首个国家。

原文试读第 1 段

19일 중국중앙방송(CC-TV)에 따르면 이날 인민대회당 동문 광장에서 열린 환영식 직후 이어진 정상회담 모두 발언에서 시 주석은 또 주석의 순조로운 권력 승계를 축하한 뒤 응우옌 푸 쫑 전 주석의 서거에 애도를 밝혔다. 시 주석은 “또 서기장 겸 국가주석 동지의 국빈 방중을 환영하며 당 서기장 당선을 다시 한번 축하한다”며 “서기장 취임 후 처음으로 중국을 방문한 것은 양당·양국 관계를 고도로 중시하고 중·베 관계의 높은 수준의 전략성을 충분히 체현했다”고 말했다. 이어 “당신과 좋은 업무관계와 개인적 우정을 잘 만들어 중·베 운명공동체 건설을 깊이 있고 실용적으로 만들기를 원한다”고 강조했다.

第 1 段参考译文

8月19日,中国国家主席习近平在北京与越南国家主席苏林举行会谈,这是他自3月3日就任越南共产党总书记以来,就任仅半个月首次出访,选择先到访中国而非美国。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
서기장总书记
실용적实用;务实
일인자一把手
고무되다鼓舞;鼓励
시급하다紧急;紧迫
공사비工程款;建设费用

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 882 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。