한지에 스며든 한국인의 일상
韩纸（Hanji），这种渗透在韩国人生命全周期的传统纸张，远不止“书写载体”那么简单。从婴儿出生时的摇篮纸到身故后的入殓纸，它支撑着韩国人的日常生活，甚至能化身为坚韧的铠甲与防雨的油纸伞。在这个数字化时代，韩纸是一种什么样的存在呢？
종이로 책을 매거나 기물을 만드는 것과 옷을 짓는 일은 기술의 난이도에서 현저한 차이가 있다. 고정된 형태를 마름질하기는 쉬우나 몸을 감싸되 활동이 자유로워야 할 옷은 고려할 조건이 곱절로 불어나기 때문이다. 그래서 종이옷의 존재는 일반 종이를 압도하는 한지의 고유성을 한마디로 설명한다. 더구나 한지로 갑옷을 지어 입혔다는 데에 이르면 한지의 쓰임이 어디까지인지 가늠하기 어렵다. 질기고 탄력적인 닥나무 껍질을 겹겹이 중첩해 만든 갑옷은 웬만해서는 화살도 뚫지 못했다.
韩纸是人从出生到离世，陪伴一生之久的纸张。它不仅广泛用于书画与书籍，还被大量应用于制造各种生活用品和家具，正因如此，各种各样的韩纸工艺技法得以发展。此外，它还被用作韩屋的建筑构件，从而深深扎根于韩国人的居住文化之中。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
