“한·중 FTA 협상, 경제로 정치 개선할 모멘텀 확보에 큰 의미”
一个国家的经济发展离不开世界的舞台，经济开放，自由贸易才能互惠互利，合作共赢，保护主义与闭门造车非但无法有效发展本国经济，甚至可能使本国经济与世界脱轨，不利于国家的发展。近日，中韩两国开始了自由贸易协定的谈判，两国就谈判的相关问题进行了讨论与意见的交换，中韩两国有望通过此次的自贸协定缓和两国的关系，具体情况如何，我们来走近今天的新闻吧。
국내 한 싱크탱크 세미나에서 한·중 자유무역협정(FTA) 2단계 협상의 의미와 정치의 중요성에 대해 열띤 토론이 펼쳐졌다. ‘한중 관계의 도전과 기회 : 한중 외교 및 경제 관계 전망’을 주제로 지난달 26일 한중의원연맹, 사단법인 플라자프로젝트, 아주대 미중정책연구소가 공동 주최한 정기 세미나에서다. 최근 정부가 우리나라 FTA 네트워크를 전 세계 GDP 90%까지 확장해 세계 1위 수준으로 올린다는 ‘통상정책 로드맵’을 발표한 것과 맞물려 한·중 FTA에 대한 기대도 덩달아 커지고 있다.
在国内某智囊团研讨会上，就中韩自由贸易协定(FTA)第二阶段谈判的意义与政治重要性展开了激烈的讨论。该协定是在上月26日，由中韩议员联盟、社团法人广场项目、亚洲中美政策研究所共同主办的，以“中韩关系的挑战和机会：中韩外交及经济关系展望”为主题的定期研讨会上公布的。最近，政府公开了通商政策路线，决定将韩国的FTA网络扩大到全世界GDP的90%，并提高到世界一流水平，因此大众对于中韩FTA的期待也随之增加。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 싱크탱크 | 智库 |
| 세미나 | 研讨会(TOPIK) |
| 모멘텀 | 动力；契机 |
| 시너지 | 互助；协同 |
| 호혜적 | 互惠 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
