시진핑 제16차 브릭스(BRICS) 정상회의 중요 연설
当地时间 10 月 23 日上午,金砖国家领导人第十六次会晤在俄罗斯喀山会展中心举行。这是金砖国家扩员后的首次峰会。俄罗斯总统普京主持会晤。中国国家主席习近平、巴西总统卢拉(线上)、埃及总统塞西、埃塞俄比亚总理阿比、印度总理莫迪、伊朗总统佩泽希齐扬、南非总统拉马福萨、阿联酋总统穆罕默德等出席。习近平主席发表了题为《登高望远,穿云破雾推动“大金砖合作” 高质量发展》的重要讲话。
“인류는 모두 연결된 하나의 안전 공동체다. 현재 우크라이나 전쟁이 계속되고 있다. 중국과 브라질은 '글로벌 사우스' 국가들과 함께 우크라이나 위기 해결을 위한 '평화의 벗' 소조(小組)를 출범시켜 평화를 위한 노력을 모으고 있다. 우리는 ‘전쟁이 더 확산되지 않고, 전쟁이 심화되지 않으며, 관련 당사자들이 갈등을 악화시키지 않는다'는 세 가지 원칙을 고수하여 조속한 상황 완화를 추구해야 한다. 가자 지구의 인도적 위기는 계속 악화하고 있으며 레바논에서 전쟁이 다시 발발하고 있다. 우리는 최대한 빨리 휴전을 추진하고 팔레스타인 문제에 대한 포괄적이고 공정하며 지속 가능한 해결을 위해 계속 노력해야 한다.”
此次扩员是金砖发展史上的重要里程碑,也是国际格局演变的标志性事件。金砖国家走到一起,是基于顺应世界和平和发展大势。我们要利用好这次峰会,保持好金砖发展势头,谋划好全局性、方向性、战略性问题,同心同德,推动金砖国家集体再出发。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 브릭스 | 金砖国家 |
| 이정표 | 里程碑 |
| 방관하다 | 旁观,坐视 |
| 중심축 | 中轴 |
| 고수하다 | 坚持;坚守 |
| 조속하다 | 尽快;早日 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。