堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

史上最长“双十一”折射出中国消费市场新变化

역대 최장 中 ‘솽스이’, 소비시장에 나타난 새로운 변화는

중앙일보|全文 962 词|TOPIK 6|社会

一年一度的“双 11”购物节逐渐落下帷幕。作为由淘宝商城(天猫)带头开启的一项线上促销活动,始于 2009 年的“双十一”,经过了十六年的演变。回首往昔,各大电商平台在双十一期间犹如困兽之斗,主要围绕 “价格战” 展开厮杀,竞相争夺 “全网最低价” 的桂冠,竞争激烈得如同百舸争流,却又略显同质化。然而,2024 年的竞争格局则是焕然一新。平台之间的竞争焦点已悄然转移,更多地聚焦于优化营商环境、提升服务体验和商品品质等方面。

原文试读第 1 段

Q1. 뉴스에 따르면 이번 솽스이에서 눈여겨볼 만한 점은 무엇이었니까? 역대 최장 中 ‘솽스이’, 소비시장에 나타난 새로운 변화는 "보시다시피 이 바게트 빵에는 트랜스지방이 들어 있지 않습니다. 먹다 남은 빵은 지퍼락에 넣어 신선하게 보관할 수 있습니다." 11일 새벽, 한 전자상거래 플랫폼의 라이브 방송실에서는 빨간 후드티를 입은 인공지능(AI) 남성 진행자가 다양한 특가 상품을 생동감 있게 설명하고 있다. 이처럼 디지털 휴먼을 활용한 라이브 방송 방식은 많은 판매자에게 새로운 선택이 됐다. AI 기술이 지속적으로 발전함에 따라 실제 진행자와 고품질의 디지털 휴먼이 협업하면서 '솽스이(雙十一·11월 11일)' 프로모션 기간 동안 24시간 연속 판매가 실현됐다. 동시에 인건비 또한 크게 절감할 수 있다. 지난 2009년 첫 개최 이후 해마다 열리는 쇼핑 축제 솽스이는 변화를 거듭하고 있다. 판매자는 더 이상 '최저가' 경쟁에 집착하지 않는다. 소비자는 '가성비'를 보다 합리적으로 고민한다. 올해 솽스이는 역대 최장의 기간을 자랑한다. 10월 8일 숏폼 플랫폼에서 솽스이 예열에 앞장섰다. 이후 전자상거래 플랫폼이 10월 14일부터 잇달아 솽스이 활동을 개시했다. 모두 예년보다 10일가량 앞당겨졌다. 이에 전체 프로모션 기간은 한 달 이상으로 연장됐다. 어느 때보다 긴 쇼핑 축제가 이어지면서 각 대형 전자상거래 플랫폼은 입점 업체에 대한 서비스에 더욱 신경썼다.

第 1 段参考译文

“大家可以看到,这款法棍面包不含反式脂肪酸,吃不完还有拉链包装保鲜锁鲜。”11日凌晨,在一家电商平台的直播间,一名身穿红色帽衫的AI男主播正声情并茂地讲解着多种特价商品。트랜스지방 反式脂肪 지퍼락 拉链保鲜袋;

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
진행자主持人
협업하다协作
프로모션宣传
인건비人工费;劳务费
연동되다联动

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 962 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。