堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

尹“2000人不是随便制定的数字……如果有更好的方案再讨论”

尹“2000명 그냥 나온 숫자 아니다…더 좋은 안 있으면 논의”

중앙일보|全文 1074 词|TOPIK 6|社会

今年2月6日,韩国保健福祉部和教育部公布,将从2025学年起增加2000个医学院招生名额,规模从现行的3058人增至5058人,增幅约为65%,是“韩国时隔27年再次对医学院进行扩招”,扩招将持续5年。这对于医护人员紧缺的韩国而言,看起来是件好事,然而医学院扩招的消息一出,就遭到了韩国医师协会的强烈反对,于是五大医院医生代表们进行商讨后决定,各家医院实习医生和住院医生将在19日前全体辞职,并从20日上午停工。现在,罢工已经持续了一个多月。4月1日,韩国总统尹锡悦发表了对国民讲话,现政府对于这一问题又是什么态度。

原文试读第 1 段

Q.윤석열 대통력은 의료계를 향해 어떤 입장을 가지고 있습니까? 尹“2000명 그냥 나온 숫자 아니다…더 좋은 안 있으면 논의” 윤석열 대통령이 의료계와의 갈등 상황과 관련해 “의과대학 정원 확대 2000명은 그냥 나온 숫자가 아니다”라고 강조했다. 윤 대통령은 1일 용산 대통령실에서 ‘국민께 드리는 말씀’이라는 제목의 대국민 담화를 발표하며 “계속되는 전공의들의 집단행동으로 얼마나 불편하고 불안하시냐”고 운을 뗐다. 윤 대통령은 “정부의 의료개혁은 필수의료, 지역의료를 강화해서 모든 국민이 안심하고 치료받을 수 있는 의료 환경을 만들기 위한 것”이라며 “이를 위해서는 의사가 더 필요하다”고 말했다. 그러면서 “의사 증원을 의사들의 허락 없이는 할 수 없다고 한다면, 거꾸로 국민의 ‘목숨값’이 그것밖에 안 되는지 반문할 수밖에 없다”고 했다. 그는 “현재 우리나라 의사 수는 11만5000명”이라며 “10년 이후 매년 2000명씩 늘기 시작하면, 20년이 지나야 2만 명의 의사가 더 늘어난다”고 지적했다. 특히 “일부에서는 일시에 2000명을 늘리는 것이 과도하다고 주장한다”며 “심지어 정부가 주먹구구식, 일방적으로 2000명 증원을 결정했다고 비난한다”며 이것이 사실이 아니라고 부인했다. 윤 대통령은 “2000명은 그냥 나온 숫자가 아니다”라며 “정부는 통계와 연구를 모두 검토하고, 현재는 물론 미래의 상황까지 꼼꼼하게 살폈다”고 했다.

第 1 段参考译文

韩国总统尹锡悦在谈到与医疗界的冲突情况时强调:“扩招2000名医学生绝非随便得出来的数字”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
의료계医疗界
과도하다过分
주먹구구식大致估算的方式
일방적单方面的
묵묵부답默不作声
중구난방众口难调

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 1074 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。