Attal veut réformer l’assurance chômage, les syndicats et l’opposition s’insurgent
法新社报道，法国政府正在考虑通过节省社保支出来填补去年超标的公共赤字。阿塔尔总理3月27日在法国电视1台呼吁对失业保险再一次进行“全面”改革，涉及缩短失业金领取期限。阿塔尔总理要求劳工部长沃特琳与工会和雇主协会就失业保险问题“准备新的谈判”，讨论主题包括将失业金领取期限从最长18个月缩短至12个月。工会组织立即做出反应称，这一提议“不可接受”。失业保险改革的其他建议包括提高有资格领取失业金的最短工作时间要求，甚至失业金额可能统一缩水等内容。阿塔尔在总理府召开了政府研讨会，会议主题是劳工保障改革。总理特别呼吁政府“取消最低基本保障”。具体说来，阿塔尔希望“减少雇主分摊金”，以便为提高低工资提供“更多动力”。法国统经局（Insee）指出，2023年公共赤字占GDP的比例上涨至5.5%后，赤字比政府的预测高出158亿欧元，政府正在寻求节流办法。
« Inacceptable. » Pour la CGT, les annonces de Gabriel Attal ne passent pas. Mercredi 27 mars sur le plateau du 20 Heures de TF1, le Premier ministre a confirmé sa volonté de mettre en place une nouvelle réforme de l’assurance chômage cet été, pour un examen à l’automne. Les syndicats et les oppositions ont immédiatement fustigé le chef du gouvernement.
加布里埃尔·阿塔尔在3月27日确认启动一项新的失业保险改革。他的声明立即激怒了反对党和社会合作伙伴。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| précaire | 不可靠，不稳定，不牢固；【法律】不稳定的占有 |
| tollé | 抗议声，愤怒的喊声；强烈的抗议行动 |
| déverrouillage | 拔去门闩，拔去插销 |
| escroquerie | 诈骗，欺诈（罪） |
| député | 众议员 |
| bureaucrate | 官僚；官僚主义者 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
