La Terre tourne étrangement de plus en plus vite
地球自转速度的异常加速，一天已不再是24小时。这个令人不安的现象引发了无数科学家和天文学家的关注。自古以来，人们习惯了地球每天旋转一次，将时间分为24小时，但这种日常的感知似乎正逐渐失去准确性。如果地球自转异常加速得持续下去，那么意味着一天可能不再是24小时。这对我们生活的方方面面都将产生巨大的影响。例如，我们的生物钟将失去准确度，日出日落时间将发生改变，计时工具将需要重新调整。更重要的是，时间将成为不可预测的变量，我们需要重新定义和调整我们的日常生活和工作。
Le réchauffement de la planète a un impact sur le temps qu’il fait, mais aussi sur le temps qui passe. Une étude parue mercredi dans la revue scientifique Nature constate que la fonte accrue des glaces polaires affecte en effet à sa manière la mesure du temps à l’échelle mondiale. Historiquement, l’homme se sert de la rotation de la Terre pour mesurer le temps, découpé en secondes. Depuis 1972 toutefois, le système a changé : le temps universel coordonné (UTC), utilisé dans le monde entier, s’appuie désormais sur les données de 450 horloges atomiques dont tout le dispositif repose sur le caractère immuable des vibrations de l’atome de césium 133.
全球变暖不仅影响天气，也影响时间的流逝。本周三发表在科学杂志《自然》上的一项研究表明，极地冰层融化的加剧正在以自己的方式影响着全球范围内的时间测量。自古以来，人类一直使用地球自转、以秒为单位测量时间。然而，自1972年以来，这一系统发生了变化：全球通用的协调世界时（UTC）如今是基于450个原子钟的数据，而这些原子钟的整个机制都基于铯133原子振动的不变性。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| fonte | 融化，融解；融解物 |
| rotation | 旋转，转动 |
| étalon | 标准，规格 |
| alignement | 一致，统一 |
| modélisation | 建模，模型建立 |
| euse | 溜冰者，滑冰者 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
