Emmanuel Macron demande une concertation sur la violence des mineurs, avant un déplacement de Gabriel Attal
4月5日,法国一名15岁中学生在医院经抢救无效身亡,一天前,他在学校上完音乐课后遭到一群人的殴打。袭击事件发生在位于首都巴黎以南约20公里(12英里)处的维里沙蒂隆。媒体援引检察官的话称,这次袭击实施者是戴着面具的青年。检察官称,周五下午警方逮捕了与袭击有关的五人:三人17岁、一人15岁,还有一人20岁。这已是法国一周内发生的第二起校园暴力袭击事件。就在周四袭击案发生的前两天,法国南部一名十几岁的女孩在校外遭受袭击,被殴打后曾一度陷入昏迷。法国总统马克龙在参观巴黎一所小学时表示,学校应该受到保护,使其远离这种暴力袭击。4月18日是法国总理阿塔尔上任百日,他走访该市,宣布政府将在夏天前迅速对年轻人暴力行为做出回应,要进行“广泛动员”、“树立权威”。他在市政府前讲话表示,“我们今天来到这里宣布采取行动,发起全国性广泛动员,和青少年一道携手遏制暴力行为”。“需要树立权威,我们准备采取行动”。
« Le surgissement de l’ultraviolence (…), chez des citoyens de plus en plus jeunes, exige un travail de temps long », a déclaré le président, mercredi. Il a annoncé que le premier ministre lancera jeudi un « cycle de concertations » avec « tous les acteurs », alors que ce dernier est attendu dans la matinée à Viry-Châtillon.
法国总统埃马纽埃尔-马克龙周三表示:“在越来越年轻的公民中涌现的极端暴力(……)需要采取长期办法”。他宣布,总理将于周四与“所有相关方”展开“一系列磋商”,预计总理将于上午抵达维里沙蒂隆。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| déplacement | 移动,调任,迁移,出差 |
| enjeu | 赌金,赌注,得失关键,利害关系 |
| concertation | 商讨,商议 |
| surgissement | 突然出现,涌现 |
| ultraviolence | 极端暴力 |
| décivilisation | 团体的分裂解体,文明行为的逆流 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。