Les États-Unis poussent TikTok vers la sortie
周二，美国参议院通过了一项法案，将迫使TikTok的中国所有者字节跳动将该应用出售，否则直接将其禁止。周三，拜登总统签署了该法案，使其成为法律。现在，这个进程可能会变得更加复杂。由于TikTok与中国的关系，国会以国家安全担忧为由通过了这项措施。议员和安全专家都表示，中国政府可能会利用字节跳动获取属于其1.7亿美国用户的敏感数据，或者进行宣传。如果字节跳动在270天（约九个月）内出售TikTok，法律将允许TikTok继续在美国运营，总统可以将这个时限延长至一年。四名知情人士周四（4月25日）向路透社表示，TikTok首先将针对剥离法案采取一切可能的法律手段。棘手之处在于TikTok的算法，由于知识产权原因，算法不允许与字节跳动割离。除用户数据及产品管理外，算法是这家公司最有价值的资产之一。字节跳动公司拒绝就此表态，指出在其下属媒体平台“头条”上发表了声明。
C'est un coup sévère qui vient d'être porté à TikTok. Le Sénat américain a voté ce mardi 23 avril en faveur d'une vente du réseau social aux États-Unis. La voie est désormais libre pour le président Joe Biden, qui devrait signer le texte et promulguer la loi dès ce mercredi. Le groupe chinois ByteDance, la maison mère de TikTok, disposera alors de près d'un an pour céder le réseau social à des acteurs américains. Si l’ultimatum n’est pas respecté, TikTok sera banni des magasins d'applications, et donc interdit dans un pays où il compte 170 millions d'utilisateurs, dont près de deux tiers des adolescents américains.
TikTok刚刚遭到沉重打击。4月23日星期二，美国参议院投票赞成在美国出售该社交网络。现在，乔·拜登总统的道路已经畅通无阻，预计他将于本周三签署该法案，并予以颁布。届时，TikTok的母公司中国字节跳动集团（ByteDance）将有近一年的时间向美国相关方出售该社交网络。如果不遵守最后通牒，TikTok将被禁止在应用程序商店中使用，从而在一个拥有1.7亿用户的国家被禁用，且用户中近三分之二是美国青少年。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| suspicion | 怀疑，猜疑 |
| timing | 时间安排，计划安排；计时，定时 |
| package | 计划，总纲；电脑程序包；数据包 |
| décret | 法令，政令 |
| juridiction | 司法权，审批权；法院，法庭 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
