En Chine, après des pluies torrentielles meurtrières, l’alerte rouge levée dans une région du sud
今年4月广东许多地区的降雨记录都被打破，广州以北和以西的韶关、肇庆和江门等城市都半淹在洪水中。自4月20日以来，广东一直遭受超强、持续及广泛的降雨，伴随强大的风暴，令该地区每年五六月份的洪灾季节提早到来。有400万人口的清远市损失惨重。当地居民描述强降雨造成河水外溢，洪水涨到许多房屋的二层，尤其是农田被淹没，水稻、土豆等农作物被毁掉。在清远的许多地区，救援人员面对高到脖子的洪水帮助撤离居民，许多居民被迫呆在房屋的高层，等待洪水退去，一些人用船为他们运送食物。曾被喻为“世界工厂车间”的广东省易于遭受夏季洪灾。2022年6月，广东遭受了60多年来的最强降雨，破坏性的洪水严重冲击了广东省的抗洪能力。数以十万计的民众被迫转移和撤离。据官媒报道，截止目前，广东的强降雨已造成四人丧生，其他十人失踪，全省至少36处房屋倒塌、48处严重受损，造成直接经济损失1.4亿多元。
La Chine a levé, mardi 23 avril dans l’après-midi, une brève alerte rouge émise pour une partie du sud du pays, où des pluies torrentielles meurtrières ont entraîné l’évacuation de plus de 100 000 habitants. Depuis jeudi, d’importantes averses frappent la province du Guangdong, province la plus peuplée avec quelque 127 millions d’habitants, et cœur manufacturier du géant asiatique.
中国于4月23日星期二下午取消了针对该国南部地区的一次短暂红色警报，这里的致命暴雨导致超过10万居民被疏散。自上周四以来，广东省遭受了大雨袭击，该省是人口最多的省份，约有1亿2700万居民，同时也是这个亚洲巨人的制造业心脏。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ère | 造成大量死亡的，致命的，杀伤性的 |
| évacuation | 排泄，排出，撤退，疏散 |
| averse | 大雨，骤雨 |
| précipitation | 急促，匆忙；降水，降水量 ( |
| métropole | 大都会，大都市；某种活动的中心 |
| météorologique | 气象的，气象学的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
