Vivre au-delà de 100, 105 ans ou 110 ans : la révolution annoncée des supercentenaires
法国国家统计与经济研究所（INSEE）按时公布了2023年的法国人口报告。法国人出生率下跌，寿命却破纪录上升，特别是男性。2023年全法的出生人数为678,000人，比2022年的726,000人减少了近7%。不过尽管如此，法国的人口增长率仍为0.3%，与2022年持平。与此同时，根据这份人口报告显示：2023年，法国的死亡人数估计为631,000人，比2022年减少了44,000人，死亡率下降了6.5%。另外有预测显示，到2070年一半的法国人口将处在20-64岁年龄段，20岁以下的人口比重将从25%降至20%。老龄化问题将会加剧：由于“婴儿潮”一代老龄化，届时65岁以上老龄人口比重将从20%增至29%，75岁以上老龄人口将占到法国人口的18%。
Elle a connu la Première Guerre mondiale, les congés payés, l’occupation, vit en Ehpad et déclarait encore récemment ne suivre « ni régime alimentaire, ni traitements ». À 113 ans, Marie-Rose Tessier, doyenne des Français, fait partie des supercentenaires, ces aïeux qui dépassent l’âge de 110 ans. Dans un mois, elle fêtera ses 114 ans. « L’improbable devient réalité », pour reprendre l’expression de l’Ined (Institut national d’études démographiques) qui se penche sur les centenaires et les supercentenaires dans sa nouvelle étude « Vivre au-delà de 105 ans ».
曾经历过第一次世界大战、带薪休假普及和德占时期的她，如今一直住在疗养院，并且最近宣称自己“从没有靠食物养生也没有接受过治疗”。113岁的玛丽-罗斯·泰西尔是法国最年长的人，也是110岁以上的超级百岁老人之一。一个月之后，她将迎来自己的114岁生日。用国家人口研究所（INED）的话来说，“不可能变成现实”；该研究所在一项名为“活到105岁以上”的新研究中着重关注百岁老人和超级人瑞。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| régime | 政体，管理制度，饮食制度 |
| longévité | 长寿，寿命，使用寿命，使用期限 |
| ajustement | 调整，修整，校对 |
| mécaniquement | 机械地，无意识地 |
| recul | 后退，衰弱，变弱 |
| dérisoire | 微不足道的，不值一提的；嘲讽人的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
