« Paie en cash » : à son procès, Donald Trump confronté à un enregistrement embarrassant
美国前总统特朗普封口费案陪审团5月2日听到了一段录音，录音中特朗普与其当时的律师和工作人员讨论了通过支付封口费、来让一名《花花公子》模特不再提及与特朗普有染的事情。录音中，科恩向特朗普介绍了向模特凯伦·麦克杜格尔支付封口费的计划。虽然这段录音几年前就出现了，但它可能是迄今为止提交给陪审团的最关键证据，因为它将特朗普与封口费案联系起来。而律师基思·戴维森的证词更是将这起桃色事件与特朗普2016年的总统大选联系起来。据悉，该案可能是今年特朗普面临的4起诉讼中唯一一起能够进入审判阶段的案件。戴维森是在科恩之前作证的多名关键人物之一。不过戴维森也承认：“我与特朗普没有任何私人互动。这些互动要么来自科恩，要么来自其他来源，但肯定不是他。”特朗普律师希望借此将特朗普排除在外，暗示科恩是在独自处理封口费问题。
« Paie en cash ». Ces mots, provenant de la bouche de l’ancien président, ont résonné dans la salle d’audience du tribunal à Lower Manhattan jeudi 2 mai, comme l’ont rapporté les médias américains présents. Au cours de cette nouvelle semaine de procès de Donald Trump dans l’affaire Stormy Daniels, l’enregistrement d’une conversation entre le magnat de l’immobilier et son ancien avocat Michael Cohen a été diffusé dans la salle. Le plongeant encore un peu plus dans la tourmente.
“现金支付”。据在场的美国媒体报道，5 月 2 日星期四，这句话从这位前总统的口中说出，响彻曼哈顿下城法院的法庭。在唐纳德-特朗普因“风暴”丹尼尔斯事件受审的新一周里，法庭上播放了这位地产大亨与其前律师迈克尔-科恩的对话录音。让他进一步陷入困境。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| procès | 诉讼，诉讼案件 |
| enregistrement | 挂号处；备案；登记；记录；录入，录音；注册 |
| tribunal | 法院，法庭；法官席，审判员席 |
| tourmente | 风暴，暴风雨；风暴，风潮 |
| transfert | 转让，让与；过户；转移，迁移 |
| témoin | 证人，证明人；目击者，见证人；旁观者；证明，证据 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
