JO Paris 2024: Anne Hidalgo condamne les attaques visant une drag queen relayeuse de la flamme
5月1日，法国巴黎市政府在社交平台X上宣布，一位跨性别“变装皇后”将穿着25厘米高跟鞋在巴黎街头传递奥运圣火，并带来超过2个小时的现场表演。评论区的法国网友纷纷表示无法接受这个充满“魔幻现实主义”的法国。一些官员公开抗议这件事情。然而，巴黎市长安妮·伊达尔戈将这股嘲笑浪潮称为“恐同症”，并表示这一决定将保持不变。
«Un des messages que j’aimerais beaucoup porter avec ce relais c’est la fierté de ma communauté que j’apporte avec moi parce qu’il y a dix ans c’est quelque chose qui n’aurait jamais été possible, avoir une drag queen qui porte la flamme olympique», a lancé Minima Gesté dans cette vidéo, soulignant que « la visibilité reste un des piliers d’acceptation de la communauté LGBTQIA+ » .
巴黎市长谴责了市政府周三发布的一段视频中出现的针对变装皇后米尼玛·杰斯特的“恐同和恐变性人言论”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| attaque | 攻击，进攻；（言语或文字的）攻击，抨击 |
| municipalité | 市政当局；市政府，市镇政府；市镇 |
| cible | 靶子；(批评、嘲笑的)目标, 对象 |
| sans réserve loc | 无保留的，完全的；无保留地，完全地 |
| relais | 驿站；接力赛跑；轮班，接替班 |
| Communauté | 社团，团体，共同体；社群，群体 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
